Señores:

Comité Pro Santa Cruz, Branko Marincovic, Ruben Costas.

Empezare llamando la atención al Comité Pro Santa Cruz y al Sr. Branko Marinkovic por primeramente haberme desilusionado rotundamente, hace poco confiaba en ellos me cuestionaba a mi mismo ¿apoyo lo que la mayoría en mi departamento apoya? o ¿apoyo una constitución que prohíbe se me discrimine como bisexual?, era difícil porque amo mi ciudad, amor mi departamento y sobre todo amo a mi país, pero la mente se me esclareció cuando junto a mis compañeros de Igualdad LGBT mandamos una carta al Comité Pro Santa Cruz y esta hasta el momento ni siquiera ah tenido una respuesta de acuse de recibido, es una prueba tangible que al Comité Pro Santa Cruz y al Sr. Marinkovic le vale un majadito las lesbianas, los gays, los bisexuales y las personas trans que vivimos en Santa Cruz, me moría de la indignación escuchar al señor Marinkovic el día lunes en el programa al Despertar de Unitel que no se discriminaba a nadie, por favor no sea hipócrita, me siento discriminado en el momento mismo que no toma en cuenta que existo y en el momento mismo que hicieron campaña usando como herramienta la homofobia que existe en la población, pero más hipócrita suena decir que escucha a tod@s y no se da tiempo de responderme una carta.

Me pareció ilógico lo que planteaba señor Marinkovic decía que se debe respetar la democracia y que en Santa Cruz como gano el NO, deben empezarse a realizar pactos y el gobierno debe permitir que en Santa Cruz los estatutos autonómicos sean las herramientas jurídicas legales con las cuales se deben gobernar, les planteo a usted y al Comité Cívico de Santa Cruz institución a nombre de la cual usted hablaba, algunas preguntas (ruego a Dios me las responda, aunque a veces Dios da pruebas de Fe, espero esta no sea una):

1.- ¿Así como ustedes piden que siendo minoría con un 38.53% en el país que voto por el NO, se los respete, ustedes respetaran la voluntad del 34.75% de Santa Cruz que votamos por el Sí?

2.- ¿Dejara de hablar que todo Santa Cruz voto por un No y empezara a decir que solo fue un 65.25% y que existimos personas en Santa Cruz que creemos en la nueva constitución política del estado?

3.- ¿Respetara lo que la mayoría en el país quiere? ¿o seguirá buscando alternativas ilógicas para que sean implementados los estatutos autonómicos que unos cuantos elaboraron sin la participación de todas y todos los cruceños? Y digo sin la participación de todos y todas los cruceños porque en los mismos nos contempla que nadie tiene derecho a discriminarme porque tengo la capacidad de amar a un hombre tanto como a una mujer.

4.- ¿Que acciones tomara el Comité Cívico de Santa Cruz para incluirnos a lesbianas, gays, bisexuales y personas trans? ¿Aceptaría a Igualdad LGBT y a organizaciones de TLGBs como uno de sus miembros?

5.- Pronto el Comité Cívico tendrán elecciones, ¿me permitirían lanzarme como candidato diciendo abiertamente que soy bisexual o permitirán a uno de mis compañeros gays, lesbianas o trans hacerlo?

To all of our friends,

We are pleased to let you know that yesterday the country approved the new State Political Constitution with a majority of 61%. Even though not all the results have been verified, the project has been a success.

There are many points in the new Constitution to make us feel proud. We are aware that the road was long and full of obstacles but finally our rights have been expanded in the new text thanks to the work done by the feminist, human rights and other social movements committed to change in our country.

A clear sign of the successful work done by the feminist community is the gender-sensitive language used throughout the text.

The points that we proposed and which have been included in the new State Political Constitution of Bolivia can be summed up as follows:

1. Respects and guarantees freedom of religion and spiritual beliefs and the separation of State from church.
2. Guarantees men and women’s right to exercise their sexual and reproductive rights.
3. Guarantees sexual non-discrimination.
4. Guarantees the right to life and physical, psychological and sexual integrity.
5. Guarantees women’s right to not suffer physical, sexual or emotional abuse.
6. Guarantees that men and women will be given equal pay for equal work.
7. Recognises the economic value of women’s work in the home as a source of wealth by the State.
8. Grants women, married or unmarried, the right to land and land ownership.
9. Includes the values of unity, equality, inclusion, dignity, liberty, solidarity, reciprocity, respect, complementarity, harmony, transparency, equilibrium, equal opportunities, social and gender equity.

Women’s rights are mainstreamed throughout the text and are dealt with specifically in around 33 articles.

We should point out that, as in other countries, the Catholic and political right has campaigned furiously arguing that this new SPC would prohibit Christian religions and supplant them with the worshipping of Mother Earth as the only “religion”, which would legalise abortion, gay marriage and other ludicrous concepts such as lynching and promiscuity.

I would like to take this chance to thank all of our co-workers who have been a constant source of encouragement and support at the different international seminars we’ve held. Special thanks go to Marco Huaco (Peru), Fr. Julián Cruzalta (Mexico), Silvia Juliá (CDD/Córdoba), Yuri Puello (CDD/Brazil), Josefina Aguilar (Ecuador); Roberto Blancarte (Mexico); Roberto Arriada-Lorea (Brazil), Jon O'Brien (CFC) and everyone else who has supported us along the way. I also want to take the time to say thank you to all of our Bolivian co-workers who have lent us their specialist knowledge to build fundamental, solid arguments and discourses for us to use alongside other organisations that joined us in our struggle.

This is just the beginning of what looks to be a huge endeavour to ensure that this constitution is implemented but at least we’ve made inroads that were well worth the effort!

All the best from Bolivia and a warm hug and a big smile for all of you!

Tere Lanza
Executive Director
Católicas por el Derecho a Decidir/Bolivia

Queridas compañeras y compañeros:

Tenemos la alegría de comunicarles que ayer (25 de enero) se aprobó la nueva Constitución Política del Estado, con un 61%. Si bien no son datos finales, ya se tiene establecido el triunfo con ese margen.

Hay varias cosas que nos hacen sentir felices y orgullosas. Sabemos que el proceso tuvo muchas dificultades y muchos momentos oscuros que debemos criticarlos, a pesar de ello, el catálogo de derechos ha sido ampliado gracias al trabajo del movimiento feminista, el de derechos humanos y de otros movimientos sociales comprometidos con el cambio.

Entre otras cosas, la redacción del texto constitucional tiene lenguaje de género que desde ya es un logro atribuido a las feministas.

Los temas que introdujimos, entre otros, en resumen fueron:

1. Respeto y garantía a la libertad de religión y creencias esprituales y la separación del Estado de las religiones.
2. Garantiza a mujeres y hombres el ejercicio de sus Derechos Sexuales y Derechos Reproductivos
3. La no discriminación por opción sexual
4. Garantiza el derecho a la vida, a la integridad física, psicológica y sexual.
5. Garantiza el derecho de las mujeres a no sufrir violelncia física, sexual o psicológica.
6. Garantiza la misma remuneración a mujeres y hombres por un trabajo de igual valor.
7. Reconocer el valoar económico del trabajo de las amas de casa en el hogar, como fuente de riqueza del Estado.
8. Otorga a las mujeres, casadas o solteras, el acceso a las tierras y les otorga la titularidad sobre ellas.
9. Incorpora los valores de unidad, igualdad, inclusión, dignidad, libertad, solidaridad, reciprolclidad, respeto, complementariedad, armonía, transparencia, equilibriio, igualdad de oportunidades, equidad social y equidad de género.

En general, los derechos de las mujeres están transversalizados y hay aproximadamente 33 artículos específicos.

Es necesario comentar que como en otros países, la derecha católica y política ha hecho campaña agresiva arguyendo que se iban a prohibir las religiones cristianas y reemplazarlas por prácticas como la adoración a la Pachamama como única "religión", que se legalizaría el aborto, el matrimonio entre homosexuales y otros absurdos como el linchamiento y el libertinaje sexual.

Agradezco a todas las compañeras/os que de una u otra forma nos han alentado permanentemente y nos han apoyado con su presencia y sus aportes en los diversos seminarios internacionales que realizamos. Especial agradecimiento a Marco Huaco (Perú), Fr.Julián Cruzalta (México), Silvia Juliá (CDD/Córdoba), Yuri Puello (CDD/Brasil), Josefina Aguilar (Ecuador); Roberto Blancarte (México); Roberto Arriada-Lorea (Brasil), Jon O'Brien (CFC) y otros/as que han acompañado a CDD/Bolivia en su cometido, y también a todos y todas las compañaneras bolivianas que desde sus especialidades nos han ayudado en la construcción de argumentos y discursos fundamentados y solventes para afrontar el proceso para el cual nos unimos diferentes organizaciones.

Este es nada más que el principio ya que tenemos mucho por hacer de hoy en adelante.

Les abrazo cálidamente y con felicidad indisimulada.

Tere Lanza
Directora Ejecutiva
Católicas por el Derecho a Decidir/Bolivia

Señor
Lic. José Luis Exeni
Presidente de la Corte Nacional Electoral
Presente.


Señor Presidente:

Con profunda preocupación hago llegar a Ud. el malestar y el daño moral que me producen algunos spots televisivos que instan a la población a votar por el NO a la nueva Constitución Política del Estado, en una falta absoluta de ética y de honor a la verdad.

La emisión de esas imágenes tienen un alto contenido de violencia simbólica y los mensajes dañan la dignidad de las mujeres y de las personas con diversas opciones sexuales, al igual que ofenden a quienes tienen religiosidades andino-amazónicas, tan válidas como la católica o las evangélicas.

Para no caer en equivocaciones, he leído detenidamente el texto de la nueva Constitución Política y ninguno de sus artículos prohíbe las religiones, no despenaliza el aborto y tampoco legaliza el matrimonio entre personas del mismo sexo. Por lo tanto, se están difundiendo mensajes que no corresponden a la verdad, desinformando, confundiendo y denigrando a un gran sector de la población.

Con el derecho que me asiste como ciudadana boliviana, solicito a su autoridad instruir el retiro de dicha publicidad política.

Atentamente,

Teresa Lanza M.
CI 2051381 LP
terelanzamonje@hotmail.com